See caixa on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "an",
"2": "la",
"3": "capsa",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "an",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Inherited from Latin capsa",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "caixa"
},
"expansion": "Catalan caixa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "caissa"
},
"expansion": "Occitan caissa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Sicilian caxa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin capsa. Compare Catalan caixa, Occitan caissa and Sicilian caxa.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "an",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "caixa f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "caixa f",
"name": "an-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cai‧xa"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cai‧xa"
]
}
],
"lang": "Aragonese",
"lang_code": "an",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"box"
],
"id": "en-caixa-an-noun-JvhWfyVp",
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "an",
"name": "Finance",
"orig": "an:Finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"savings bank"
],
"id": "en-caixa-an-noun-V6qyQwfE",
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"savings bank",
"savings bank"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance) savings bank"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "an",
"name": "Woodworking",
"orig": "an:Woodworking",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 39 59",
"kind": "other",
"name": "Aragonese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mortise"
],
"id": "en-caixa-an-noun-6sFBGfaR",
"links": [
[
"woodworking",
"woodworking"
],
[
"mortise",
"mortise"
]
],
"raw_glosses": [
"(woodworking) mortise"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"arts",
"business",
"carpentry",
"construction",
"crafts",
"hobbies",
"lifestyle",
"manufacturing",
"woodworking"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈka(i̯)ʃa/"
},
{
"rhymes": "-a(i̯)ʃa"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "caixa de ritmes"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "caixa forta"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "caixa i metxa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "caixa negra"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "caixa o faixa"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
},
{
"lang": "Leonese",
"lang_code": "roa-leo",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Sardinian",
"lang_code": "sc",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cascia"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cascia"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": ":inh",
"3": "roa-oca:caixa",
"id": "box",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixa\nCatalan caixa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Catalan caixa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Inherited from Old Catalan caixa",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "capsa"
},
"expansion": "Doublet of capsa",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "an",
"2": "caixa"
},
"expansion": "Aragonese caixa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "caissa"
},
"expansion": "Occitan caissa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Sicilian caxa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixa\nCatalan caixa\nInherited from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Doublet of capsa. Compare Aragonese caixa, Occitan caissa and Sicilian caxa.",
"forms": [
{
"form": "caixes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "caixa f (plural caixes)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capsa"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"box"
],
"id": "en-caixa-ca-noun-JvhWfyVp",
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ca",
"name": "Finance",
"orig": "ca:Finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 44 51",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "Useless things like boxes or banks / Terrible things like bullets or tanks",
"ref": "2019, “Sento”, in Energia fosca, performed by El Petit de Cal Eril:",
"text": "Coses inútils com les caixes o els bancs / Coses terribles com les bales o els tancs",
"translation": "Useless things like boxes or banks / Terrible things like bullets or tanks",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"savings bank"
],
"id": "en-caixa-ca-noun-V6qyQwfE",
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"savings bank",
"savings bank"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance) savings bank"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ca",
"name": "Woodworking",
"orig": "ca:Woodworking",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 44 51",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 39 59",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "metxa"
}
],
"glosses": [
"mortise"
],
"id": "en-caixa-ca-noun-6sFBGfaR",
"links": [
[
"woodworking",
"woodworking"
],
[
"mortise",
"mortise"
]
],
"raw_glosses": [
"(woodworking) mortise"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"arts",
"business",
"carpentry",
"construction",
"crafts",
"hobbies",
"lifestyle",
"manufacturing",
"woodworking"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈka.ʃə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaj.ʃa]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-caixa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-caixa.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-caixa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-caixa.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-caixa.wav.ogg"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "caixón"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "encaixar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:caixa",
"id": "box",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nGalician caixa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese caixa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "caixa"
},
"expansion": "Portuguese caixa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Catalan caixa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "caja"
},
"expansion": "Spanish caja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nGalician caixa\nFrom Old Galician-Portuguese caixa (compare Portuguese caixa), borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Spanish caja.",
"forms": [
{
"form": "caixas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "caixa f (plural caixas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cai",
"xa"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cousela"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "couselo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "couso"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "chin",
"translation": "chin",
"word": "queixo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "requeixo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"box"
],
"id": "en-caixa-gl-noun-JvhWfyVp",
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"coffin"
],
"id": "en-caixa-gl-noun-4iZlytaB",
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ataúde"
},
{
"word": "cadaleito"
},
{
"word": "féretro"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "gl",
"name": "Music",
"orig": "gl:Music",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"drum"
],
"id": "en-caixa-gl-noun-J1KitURv",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"drum",
"drum"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) drum"
],
"synonyms": [
{
"word": "tambor"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"glosses": [
"cash desk"
],
"id": "en-caixa-gl-noun-ygwFofP2",
"links": [
[
"cash desk",
"cash desk"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 5 6 1 5 6 1 4 8 1 14 1 4 10 4 3 1 4 4 1 5 8 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 3 0 4 3 0 1 6 0 11 0 3 8 2 2 0 18 18 0 4 6 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 4 0 4 4 0 1 6 0 14 0 4 11 2 2 0 13 13 0 4 7 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 6 1 5 6 1 4 7 1 13 1 4 10 4 3 1 4 4 1 5 8 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 15 18 2 47 2 14",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 23 1 53 1 15",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cash box, cash register"
],
"id": "en-caixa-gl-noun-WUA~nsLW",
"links": [
[
"cash box",
"cash box"
],
[
"cash register",
"cash register"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"gearbox"
],
"id": "en-caixa-gl-noun-LsqC9lZD",
"links": [
[
"gearbox",
"gearbox"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"savings bank"
],
"id": "en-caixa-gl-noun-V6qyQwfE",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkajʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈkɑj.ʃɐ]"
},
{
"rhymes": "-ajʃa"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": ":der",
"3": "pt:caixa",
"id": "coin"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "caixa",
"t": "box"
},
"expansion": "Portuguese caixa (“box”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "caja"
},
"expansion": "Spanish caja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese caixa (“box”). Unusually, de-diphthongization did not take place (compare caxám, Spanish caja).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "noun"
},
"expansion": "caixa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "caxám"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 4 4 0 4 4 0 1 6 0 14 0 4 11 2 2 0 13 13 0 4 7 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 23 17 1",
"kind": "other",
"name": "Macanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 15 14 5",
"kind": "other",
"langcode": "mzs",
"name": "Containers",
"orig": "mzs:Containers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 24 13 3",
"kind": "other",
"langcode": "mzs",
"name": "Units of measure",
"orig": "mzs:Units of measure",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"small copper coin"
],
"id": "en-caixa-mzs-noun-TOku-L7H",
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"copper",
"copper"
],
[
"coin",
"coin"
]
]
},
{
"glosses": [
"measure of weight, one tenth of the condorim, formerly used in Macau to weigh silver used as currency in commercial transactions"
],
"id": "en-caixa-mzs-noun-mAI7abmg",
"links": [
[
"Macau",
"Macau"
],
[
"silver",
"silver"
],
[
"currency",
"currency"
]
]
},
{
"glosses": [
"camphor or teak trunk, engraved with Chinese drawings and intended for storing clothes"
],
"id": "en-caixa-mzs-noun-dZKitayg",
"links": [
[
"camphor",
"camphor"
],
[
"teak",
"teak"
],
[
"trunk",
"trunk"
]
]
},
{
"glosses": [
"box"
],
"id": "en-caixa-mzs-noun-JvhWfyVp",
"links": [
[
"box",
"box"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/"
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃa/"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
},
{
"lang": "Leonese",
"lang_code": "roa-leo",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Sardinian",
"lang_code": "sc",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cascia"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cascia"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cajxa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "qajxa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "caja"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-oca",
"2": ":inh",
"3": "la:capsa",
"id": "box",
"text": "+"
},
"expansion": "Inherited from Latin capsa.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "caissa"
},
"expansion": "Old Occitan caissa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "13th century"
},
"expansion": "First attested in the 13th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin capsa. Cognate with Old Occitan caissa. First attested in the 13th century.",
"forms": [
{
"form": "caxa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "quaxa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-oca",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "caixa f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Catalan",
"lang_code": "roa-oca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Catalan entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 4 3 0 4 3 0 1 6 0 11 0 3 8 2 2 0 18 18 0 4 6 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 4 0 4 4 0 1 6 0 14 0 4 11 2 2 0 13 13 0 4 7 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"box"
],
"id": "en-caixa-roa-oca-noun-JvhWfyVp",
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "caixa"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caixa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": ":bor",
"3": "roa-oca:caixa<ref:<span class=\"cited-source\">Machado, José Pedro (<span class=\"None\" lang=\"und\">1995), “caixa”, in <cite>Dicionário etimológico da língua portuguesa</cite> [<cite>Etymological dictionary of the Portuguese language</cite>] (in Portuguese), 7 edition, volume II (C–E), Lisboa: Livros Horizonte, <small>→ISBN</small>, page 26, column 1</span></span>>",
"id": "box",
"text": "++"
},
"expansion": "Borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa, from Proto-Italic *kapsos, from *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from *kap- + *-yéti.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Old Spanish caxa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa, from Proto-Italic *kapsos, from *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from *kap- + *-yéti. Cognate with Old Spanish caxa.",
"forms": [
{
"form": "caixas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cajxa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "caxa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "qajxa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "caixas",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "caixa f (plural caixas)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "caixa f (plural caixas)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 4 3 0 4 3 0 1 6 0 11 0 3 8 2 2 0 18 18 0 4 6 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 4 0 4 4 0 1 6 0 14 0 4 11 2 2 0 13 13 0 4 7 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1426, A. López Ferreiro (ed.), Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela, XI, nº Adicións-1.1, pages 79-92",
"roman": "item, two more crosses: a small one, in which is \"lyno domini\", covered with gold leaf, that they adore this major feast, and is kept in a wooden box; another larger cross, in which is a crucifix with two images, and two coat of arms of the Bendaña family, and another two coats with two lions, and its foot is broken, and is made of gilded silver",
"text": "iten outras duas cruzes; a hua pequena, en que esta lyno domini, cuberta de follas douro, que adoran esta feyra mayor, et esta gardada en hua cayxa de madeyro; et a outra cruz mays grande, en que esta haun cruçifiçio con duas omajees, et dous escudos de armas de bendaña, et outros dous escudos con dous leoos, et o pee byrtado dela, et he toda de prata dourada",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"box"
],
"id": "en-caixa-roa-opt-noun-JvhWfyVp",
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "buxeta"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "caixa"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "a toque de caixa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa chata"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa clara"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa d'água"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de areia"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de câmbio"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de coleta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de correio"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de costura"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de entrada"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de esquadria"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de guerra"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de música"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de Pandora"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa de texto"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa dois"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa e espiga"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa econômica"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa eletrônico"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa registradora"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa torácica"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa-alta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa-negra"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa-prego"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa-preta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixão"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixilho"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixinha"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixista"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixona"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixote"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "encaixar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "fora da caixa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:caixa",
"id": "box",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese caixa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Catalan caixa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Sicilian caxa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "caja"
},
"expansion": "Spanish caja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa\nFrom Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.",
"forms": [
{
"form": "caixas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "caixa f (plural caixas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cai",
"xa"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 19 28 23 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 20 27 23 19",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"box"
],
"id": "en-caixa-pt-noun-JvhWfyVp",
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Musical instruments",
"orig": "pt:Musical instruments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 19 28 23 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 20 27 23 19",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"snare drum"
],
"id": "en-caixa-pt-noun-mEEtsa9Z",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"snare drum",
"snare drum"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) snare drum"
],
"synonyms": [
{
"word": "tarola"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-caixa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ajʃɐ"
},
{
"rhymes": "-aʃɐ"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:caixa",
"id": "box",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese caixa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Catalan caixa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Sicilian caxa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "caja"
},
"expansion": "Spanish caja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa\nFrom Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.",
"forms": [
{
"form": "caixas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "caixa m or f by sense (plural caixas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cai",
"xa"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 26 43 13 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 30 40 15 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 19 28 23 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 20 27 23 19",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "That cashier works well.",
"text": "Aquele caixa trabalha bem.",
"translation": "That cashier works well.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cashier (one who works at a till handling payments)"
],
"id": "en-caixa-pt-noun-FxlkE6P2",
"links": [
[
"cashier",
"cashier"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "caixeiro"
}
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-caixa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ajʃɐ"
},
{
"rhymes": "-aʃɐ"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixa automático"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "caixeiro"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:caixa",
"id": "box",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese caixa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Catalan caixa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Sicilian caxa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "caja"
},
"expansion": "Spanish caja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa\nFrom Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.",
"forms": [
{
"form": "caixas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "caixa m (plural caixas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cai",
"xa"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 19 28 23 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 20 27 23 19",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ledger"
],
"id": "en-caixa-pt-noun-~hQBC0~o",
"links": [
[
"ledger",
"ledger"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 19 28 23 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 20 27 23 19",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a cash register and the counter upon which it resides"
],
"id": "en-caixa-pt-noun-eJ4lBeAC",
"links": [
[
"cash register",
"cash register"
],
[
"counter",
"counter"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-caixa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ajʃɐ"
},
{
"rhymes": "-aʃɐ"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"categories": [
"Aragonese entries with incorrect language header",
"Aragonese feminine nouns",
"Aragonese lemmas",
"Aragonese nouns",
"Aragonese terms derived from Latin",
"Aragonese terms inherited from Latin",
"Aragonese terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Rhymes:Aragonese/a(i̯)ʃa",
"Rhymes:Aragonese/a(i̯)ʃa/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "an",
"2": "la",
"3": "capsa",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "an",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Inherited from Latin capsa",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "caixa"
},
"expansion": "Catalan caixa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "caissa"
},
"expansion": "Occitan caissa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Sicilian caxa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin capsa. Compare Catalan caixa, Occitan caissa and Sicilian caxa.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "an",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "caixa f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "caixa f",
"name": "an-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cai‧xa"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cai‧xa"
]
}
],
"lang": "Aragonese",
"lang_code": "an",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"box"
],
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"an:Finance"
],
"glosses": [
"savings bank"
],
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"savings bank",
"savings bank"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance) savings bank"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
},
{
"categories": [
"an:Woodworking"
],
"glosses": [
"mortise"
],
"links": [
[
"woodworking",
"woodworking"
],
[
"mortise",
"mortise"
]
],
"raw_glosses": [
"(woodworking) mortise"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"arts",
"business",
"carpentry",
"construction",
"crafts",
"hobbies",
"lifestyle",
"manufacturing",
"woodworking"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈka(i̯)ʃa/"
},
{
"rhymes": "-a(i̯)ʃa"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"categories": [
"Catalan countable nouns",
"Catalan doublets",
"Catalan entries with etymology trees",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan feminine nouns",
"Catalan lemmas",
"Catalan nouns",
"Catalan terms derived from Latin",
"Catalan terms derived from Old Catalan",
"Catalan terms derived from Proto-Indo-European",
"Catalan terms derived from Proto-Italic",
"Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Catalan terms inherited from Latin",
"Catalan terms inherited from Old Catalan",
"Catalan terms inherited from Proto-Italic",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees"
],
"derived": [
{
"word": "caixa de ritmes"
},
{
"word": "caixa forta"
},
{
"word": "caixa i metxa"
},
{
"word": "caixa negra"
},
{
"word": "caixa o faixa"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
},
{
"lang": "Leonese",
"lang_code": "roa-leo",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Sardinian",
"lang_code": "sc",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cascia"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cascia"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": ":inh",
"3": "roa-oca:caixa",
"id": "box",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixa\nCatalan caixa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Catalan caixa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Inherited from Old Catalan caixa",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "capsa"
},
"expansion": "Doublet of capsa",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "an",
"2": "caixa"
},
"expansion": "Aragonese caixa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "caissa"
},
"expansion": "Occitan caissa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Sicilian caxa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixa\nCatalan caixa\nInherited from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Doublet of capsa. Compare Aragonese caixa, Occitan caissa and Sicilian caxa.",
"forms": [
{
"form": "caixes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "caixa f (plural caixes)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"related": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capsa"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"box"
],
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Catalan terms with quotations",
"ca:Finance"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "Useless things like boxes or banks / Terrible things like bullets or tanks",
"ref": "2019, “Sento”, in Energia fosca, performed by El Petit de Cal Eril:",
"text": "Coses inútils com les caixes o els bancs / Coses terribles com les bales o els tancs",
"translation": "Useless things like boxes or banks / Terrible things like bullets or tanks",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"savings bank"
],
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"savings bank",
"savings bank"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance) savings bank"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
},
{
"categories": [
"ca:Woodworking"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "metxa"
}
],
"glosses": [
"mortise"
],
"links": [
[
"woodworking",
"woodworking"
],
[
"mortise",
"mortise"
]
],
"raw_glosses": [
"(woodworking) mortise"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"arts",
"business",
"carpentry",
"construction",
"crafts",
"hobbies",
"lifestyle",
"manufacturing",
"woodworking"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈka.ʃə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaj.ʃa]",
"tags": [
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-caixa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-caixa.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-caixa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-caixa.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Unjoanqualsevol-caixa.wav.ogg"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with etymology trees",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Old Catalan",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms derived from Proto-Indo-European",
"Galician terms derived from Proto-Italic",
"Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Rhymes:Galician/ajʃa",
"Rhymes:Galician/ajʃa/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "caixón"
},
{
"word": "encaixar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:caixa",
"id": "box",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nGalician caixa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese caixa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "caixa"
},
"expansion": "Portuguese caixa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Catalan caixa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "caja"
},
"expansion": "Spanish caja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nGalician caixa\nFrom Old Galician-Portuguese caixa (compare Portuguese caixa), borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Spanish caja.",
"forms": [
{
"form": "caixas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "caixa f (plural caixas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cai",
"xa"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "cousela"
},
{
"word": "couselo"
},
{
"word": "couso"
},
{
"english": "chin",
"translation": "chin",
"word": "queixo"
},
{
"word": "requeixo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"box"
],
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"coffin"
],
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ataúde"
},
{
"word": "cadaleito"
},
{
"word": "féretro"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"gl:Music"
],
"glosses": [
"drum"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"drum",
"drum"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) drum"
],
"synonyms": [
{
"word": "tambor"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"glosses": [
"cash desk"
],
"links": [
[
"cash desk",
"cash desk"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"cash box, cash register"
],
"links": [
[
"cash box",
"cash box"
],
[
"cash register",
"cash register"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"gearbox"
],
"links": [
[
"gearbox",
"gearbox"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"savings bank"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkajʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈkɑj.ʃɐ]"
},
{
"rhymes": "-ajʃa"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"categories": [
"Macanese entries with incorrect language header",
"Macanese lemmas",
"Macanese nouns",
"Macanese terms derived from Latin",
"Macanese terms derived from Old Catalan",
"Macanese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Macanese terms derived from Portuguese",
"Macanese terms derived from Proto-Indo-European",
"Macanese terms derived from Proto-Italic",
"Macanese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"mzs:Containers",
"mzs:Units of measure"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": ":der",
"3": "pt:caixa",
"id": "coin"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "caixa",
"t": "box"
},
"expansion": "Portuguese caixa (“box”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "caja"
},
"expansion": "Spanish caja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese caixa (“box”). Unusually, de-diphthongization did not take place (compare caxám, Spanish caja).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "noun"
},
"expansion": "caixa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "caxám"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"small copper coin"
],
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"copper",
"copper"
],
[
"coin",
"coin"
]
]
},
{
"glosses": [
"measure of weight, one tenth of the condorim, formerly used in Macau to weigh silver used as currency in commercial transactions"
],
"links": [
[
"Macau",
"Macau"
],
[
"silver",
"silver"
],
[
"currency",
"currency"
]
]
},
{
"glosses": [
"camphor or teak trunk, engraved with Chinese drawings and intended for storing clothes"
],
"links": [
[
"camphor",
"camphor"
],
[
"teak",
"teak"
],
[
"trunk",
"trunk"
]
]
},
{
"glosses": [
"box"
],
"links": [
[
"box",
"box"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/"
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃa/"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees"
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
},
{
"lang": "Leonese",
"lang_code": "roa-leo",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Sardinian",
"lang_code": "sc",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cascia"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
},
{
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cascia"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cajxa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "qajxa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"word": "caja"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "caxa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-oca",
"2": ":inh",
"3": "la:capsa",
"id": "box",
"text": "+"
},
"expansion": "Inherited from Latin capsa.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "caissa"
},
"expansion": "Old Occitan caissa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "13th century"
},
"expansion": "First attested in the 13th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin capsa. Cognate with Old Occitan caissa. First attested in the 13th century.",
"forms": [
{
"form": "caxa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "quaxa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-oca",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "caixa f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Catalan",
"lang_code": "roa-oca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Catalan entries with etymology texts",
"Old Catalan entries with incorrect language header",
"Old Catalan feminine nouns",
"Old Catalan lemmas",
"Old Catalan nouns",
"Old Catalan terms derived from Latin",
"Old Catalan terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Catalan terms derived from Proto-Italic",
"Old Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Old Catalan terms inherited from Latin",
"Old Catalan terms inherited from Proto-Italic",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"roa-oca:Containers"
],
"glosses": [
"box"
],
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "caixa"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees"
],
"descendants": [
{
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"word": "caixa"
},
{
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"word": "caixa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caixa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": ":bor",
"3": "roa-oca:caixa<ref:<span class=\"cited-source\">Machado, José Pedro (<span class=\"None\" lang=\"und\">1995), “caixa”, in <cite>Dicionário etimológico da língua portuguesa</cite> [<cite>Etymological dictionary of the Portuguese language</cite>] (in Portuguese), 7 edition, volume II (C–E), Lisboa: Livros Horizonte, <small>→ISBN</small>, page 26, column 1</span></span>>",
"id": "box",
"text": "++"
},
"expansion": "Borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa, from Proto-Italic *kapsos, from *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from *kap- + *-yéti.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Old Spanish caxa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa, from Proto-Italic *kapsos, from *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from *kap- + *-yéti. Cognate with Old Spanish caxa.",
"forms": [
{
"form": "caixas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cajxa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "caxa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "qajxa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "caixas",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "caixa f (plural caixas)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "caixa f (plural caixas)",
"name": "roa-opt-noun"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with quotations",
"Old Galician-Portuguese entries with etymology texts",
"Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"Old Galician-Portuguese feminine nouns",
"Old Galician-Portuguese lemmas",
"Old Galician-Portuguese nouns",
"Old Galician-Portuguese terms borrowed from Old Catalan",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Latin",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Old Catalan",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"roa-opt:Containers"
],
"examples": [
{
"ref": "1426, A. López Ferreiro (ed.), Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela, XI, nº Adicións-1.1, pages 79-92",
"roman": "item, two more crosses: a small one, in which is \"lyno domini\", covered with gold leaf, that they adore this major feast, and is kept in a wooden box; another larger cross, in which is a crucifix with two images, and two coat of arms of the Bendaña family, and another two coats with two lions, and its foot is broken, and is made of gilded silver",
"text": "iten outras duas cruzes; a hua pequena, en que esta lyno domini, cuberta de follas douro, que adoran esta feyra mayor, et esta gardada en hua cayxa de madeyro; et a outra cruz mays grande, en que esta haun cruçifiçio con duas omajees, et dous escudos de armas de bendaña, et outros dous escudos con dous leoos, et o pee byrtado dela, et he toda de prata dourada",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"box"
],
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "buxeta"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "caixa"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Catalan",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/ajʃɐ",
"Rhymes:Portuguese/ajʃɐ/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/aʃɐ",
"Rhymes:Portuguese/aʃɐ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "a toque de caixa"
},
{
"word": "caixa chata"
},
{
"word": "caixa clara"
},
{
"word": "caixa d'água"
},
{
"word": "caixa de areia"
},
{
"word": "caixa de câmbio"
},
{
"word": "caixa de coleta"
},
{
"word": "caixa de correio"
},
{
"word": "caixa de costura"
},
{
"word": "caixa de entrada"
},
{
"word": "caixa de esquadria"
},
{
"word": "caixa de guerra"
},
{
"word": "caixa de música"
},
{
"word": "caixa de Pandora"
},
{
"word": "caixa de texto"
},
{
"word": "caixa dois"
},
{
"word": "caixa e espiga"
},
{
"word": "caixa econômica"
},
{
"word": "caixa eletrônico"
},
{
"word": "caixa registradora"
},
{
"word": "caixa torácica"
},
{
"word": "caixa-alta"
},
{
"word": "caixa-negra"
},
{
"word": "caixa-prego"
},
{
"word": "caixa-preta"
},
{
"word": "caixão"
},
{
"word": "caixilho"
},
{
"word": "caixinha"
},
{
"word": "caixista"
},
{
"word": "caixona"
},
{
"word": "caixote"
},
{
"word": "encaixar"
},
{
"word": "fora da caixa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:caixa",
"id": "box",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese caixa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Catalan caixa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Sicilian caxa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "caja"
},
"expansion": "Spanish caja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa\nFrom Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.",
"forms": [
{
"form": "caixas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "caixa f (plural caixas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cai",
"xa"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"box"
],
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"pt:Musical instruments"
],
"glosses": [
"snare drum"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"snare drum",
"snare drum"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) snare drum"
],
"synonyms": [
{
"word": "tarola"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-caixa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ajʃɐ"
},
{
"rhymes": "-aʃɐ"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Catalan",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/ajʃɐ",
"Rhymes:Portuguese/ajʃɐ/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/aʃɐ",
"Rhymes:Portuguese/aʃɐ/2 syllables"
],
"descendants": [
{
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"word": "caixa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:caixa",
"id": "box",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese caixa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Catalan caixa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Sicilian caxa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "caja"
},
"expansion": "Spanish caja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa\nFrom Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.",
"forms": [
{
"form": "caixas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "caixa m or f by sense (plural caixas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cai",
"xa"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "That cashier works well.",
"text": "Aquele caixa trabalha bem.",
"translation": "That cashier works well.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cashier (one who works at a till handling payments)"
],
"links": [
[
"cashier",
"cashier"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "caixeiro"
}
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-caixa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ajʃɐ"
},
{
"rhymes": "-aʃɐ"
}
],
"word": "caixa"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Catalan",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/ajʃɐ",
"Rhymes:Portuguese/ajʃɐ/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/aʃɐ",
"Rhymes:Portuguese/aʃɐ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "caixa automático"
},
{
"word": "caixeiro"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:caixa",
"id": "box",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese caixa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-oca",
"3": "caixa"
},
"expansion": "Old Catalan caixa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "capsa"
},
"expansion": "Latin capsa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "caxa"
},
"expansion": "Sicilian caxa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "caja"
},
"expansion": "Spanish caja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *kapyéti\nProto-Italic *kapjō\nProto-Italic *kapsos\nLatin capsa\nOld Catalan caixabor.\nOld Galician-Portuguese caixa\nPortuguese caixa\nFrom Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.",
"forms": [
{
"form": "caixas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "caixa m (plural caixas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cai",
"xa"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ledger"
],
"links": [
[
"ledger",
"ledger"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a cash register and the counter upon which it resides"
],
"links": [
[
"cash register",
"cash register"
],
[
"counter",
"counter"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaɪ̯.ʃa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaj.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈka.ʃɐ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-caixa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-caixa.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ajʃɐ"
},
{
"rhymes": "-aʃɐ"
}
],
"word": "caixa"
}
Download raw JSONL data for caixa meaning in All languages combined (32.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-16 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (d1270d2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.